Рубрики
Авторские колонки
  •  --Итоги.Анализ матчей. 
    Вот и закончился ещё один прекрасный день вместе с Лигой Чемпионов. И я скажу честно, матчи были отличные.
    В матче Атлетик Мадрид-Байер все было предсказуемо, Атлетик не стал рисковать и бежать со всех ног в Атаку, они сыграли обычную, вялую игру, где они сохранили счет. Байер команда, которая должна была удивить. Что же, с первых минут они удивляли, давили своим прессингом и в принципе были лучше, но везение было не на их стороне, было ...
    Автор:David 
    В колонке:Все о Футболе
    Дата:  16.03.2017 00:55.

  •  --Лига Чемпионов. 

    Лига чемпионов самый интересный и интригующий турнир! Про него можно рассказывать очень многое, к примеру как Барселона отыграла 4-0 и прошла дальше. Можно так же сказать о фантастических голах, Роналду, Месси и многих других.

    Но сегодня нас ждёт 2 великолепных матча. Монако-Манчестер Сити, в этом матче могут блеснуть обе команды. Но по моему Манчестер Сити имеет больше шансов. Впрочем, и Монако может удивить и задавить пресс ...
    Автор:David 
    В колонке:Все о Футболе
    Дата:  15.03.2017 12:58.

  •  --Москва! Как много в этом звуке... 

    12 марта 1918 года Москве был возвращен статус столицы, до того принадлежавший Петрограду – Санкт-Петербургу в прошлом.
    А я имею неприличную для образованного и интеллигентного провинциала привычку – люблю Москву. И использую малейший повод, чтобы поговорить о ней.
    Не знаю, много ли в «этом звуке» для каждого русского сердца, но мне удалось понять за свою сознательную жизнь: Москва – вопрос риторический. Вот именно так, как н ...
    Автор:Maria Meleh 
    В колонке:Праздник к нам приходит
    Дата:  11.03.2017 23:53.

АКЦИЯ - Твой первый пост в Живой Газете!

Уважаемые друзья, проект Живая Газета проводит акцию "Твой первый пост в ЖГ". Просто опубликуйте уникальный авторский пост в проекте и получите свое вознаграждение.

другие новости >>>

Карельский от А до Ö. Берестяные грамоты

  6 февраля 2017 | Автор: berdasheva | Перейти в колонку | Комментировать0 |
Когда говоришь о русской литературе, то не задаешься вопросом, на каком языке она написана. Понятно, что на русском. Могут быть, конечно, иноязычные вставки, даже довольно обширные, как, например, в романе «Война и мир». И все же – основной язык повествования русский. С карельской литературой все не так однозначно: есть произведения на карельском (на всех трех наречиях языка титульного этноса республики), есть вепсские стихи и проза, есть русскоязычная карельская литература.

Вопрос литературного языка в Карелии – сложный, исторически замешанный на политике. Следующую серию статей я хочу посвятить карельской литературе, незаслуженно задвинутой на дальние полки. И начну публикацию, как водится, с истоков.

Первый письменный источник на карельском языке – это берестяная грамота 13 века, написанная кириллицей. На территории Карелии, к сожалению, не было обнаружено ни одной берестяной грамоты, такие уж у нас природно-климатические условия. Берестяную грамоту на карельском языке обнаружил в Новгороде профессор А.В.Арциховский в 1957 году.

Планомерная работа археологов под руководством профессора Арциховского началась еще 1930-е годы. Но найти грамоты тогда не удавалось. Археологи находили тонкие стержни из металла или кости, описывая их то как гвозди, то как шпильки для волос. У профессора появилась гипотеза, что это инструменты для письма на бересте: писала, а значит можно обнаружить и сами грамоты. Долгую и кропотливую работу прервала война. Новгород был оккупирован немцами, и даже речи не могло быть о дальнейших археологических изысканиях.

Вернуться к работе археологи смогли только в мирное время. Работы продолжились в конце 1940-х годов. И в 1951 году была обнаружена первая грамота. Ей присвоили номер – номер один. Первая грамота с карельскими письменами носит 292 номер.
Текст, начертанный на бересте 292 грамоты, ученые трактуют по разному.

юмалануоли 10 нимижи
ноули съ хан оли омо боу
юмола соудьни иохови

Один из вариантов перевода:
Божья стрела (молния),
Десять имен твоих.
Стрела та она принадлежит богу,
Бог судный направляет

Археологические изыскания в Новгороде ведутся и в наши дни. Новые грамоты находят и ученые и случайные люди. Сейчас обнаружено свыше 1089 новгородских грамот, десяток из которых с именами и названиями, имеющими отношение к карелам и Карелии. Написаны грамоты с использованием кириллического алфавита. Примерная датировка грамот - 13-14 вв. Датируют грамоты согласно тому историческому слою, где она находилась при обнаружении.

Грамоты на карельском языке дают основания полагать, что уже в 13 веке, а то и значительно раньше, был известен способ фиксировать карельскую речь с помощью кириллического алфавита на бересте. А значит, были и грамотные люди, способные это делать.

Карельский от А до Ö. Берестяные грамоты
Берестяная грамота №292. Дизайн Павел Степура
  • Платнное SMS голосование
  • 5
  • Голос

Комментарии

Информация
Незарегистрированные посетители не могут оставлять комментарии к данной публикации. Хотите зарегистрироваться?
Внешкоры

Наши друзья
Реклама

наверх